membantu penerjemahan dibutuhkan

[SantaMonicaHelp]

Hi, semua orang,
Kami ingin posting sesuatu tentang belut kami yang telah di tangki kami selama 5 tahun.
Karena kita tidak benar-benar berbicara Indonesia, itu akan menjadi besar jika ada orang yang bisa menerjemahkan teks dari bahasa Inggris bagi kami.
Ini tentang sebuah karya jam, tidak terlalu lama. Let me know jika Anda tertarik.

Hi, everyone,
We'd like to post something about our eel who have been in our tank for 5 years.
As we don't really speak Indonesia , it'll be great if any one could translate the text from English for us.
It's about an hour work, not very long. Let me know if you are interested.

 

[wahyu_pb]

Hallo santa monica/ Kaia, How are you?
It's nice to see your post in our forum, If you wont to share about your eel or maybe your tank you should start a post in here http://www.reefsforum.com/forumdisplay.php?49-English-Language-Forum.

 

[E_2091]

ribbon eel@5years? cool!

 

[Ricky]

hai Kaia you can PM me if you need help for translate from English to Indonesia .
Nice to know you

 

[stevengotama]

Hey Kia,
Im sure Ricky's offer is still valid.
But, just in case you need another translator, im up for it.
just send the text to sgotama06@earlham.edu.

Cheers

Steven

 

[SantaMonicaHelp]

Thanks guys, that's really nice of you!
I actually tried to post it in the English section, somehow I'm having trouble load the page.

Anyway, I'll try again, after I post it, maybe one of you can translate it, so those non-English speakers can read the post too!
Thank you!

 

[SantaMonicaHelp]

Here is the link!

http://www.reefsforum.com/showthrea...-Blue-Ribbon-Eel&p=145096&posted=1#post145096